martes, 23 de octubre de 2007

¿Pago o pagado?

Esta duda me la planteó Bruno en su comentario sobre el post anterior.

Vamos a empezar de a poco.

Pago es un adjetivo, es decir, una palabra que "expresa cualidad o accidente".

Pagado es un participio pasivo, es decir, una palabra "que se emplea para la formación de los tiempos compuestos, de la voz pasiva y de otras perífrasis verbales." Por ejemplo: Ha salido. Fue construida. Te lo tengo dicho.

Ahora, lo que pregunta Bruno es si se dice "todo pagado" o "todo pago". Pienso en una oración que incluya estas frases y se me ocurre Está todo pagado o Está todo pago.

La palabra estar es un verbo. Como tal, acepta un complemento. En este caso, el complemento sería la palabra "pagado" o "pago".

Uno de los complementos del verbo es el atributo. Siempre acompaña el verbo copulativo (ser, estar y parecer).

Leemos que "
El atributo puede ser un adverbio, un adjetivo calificativo o un nombre o un pronombre, que siempre puede realizar las funciones sintácticas del nombre)."

Con lo cual lo correcto es Está todo pago, ya que pago es un adjetivo.

¡Gracias Bruno!

2 comentarios:

Bruno dijo...

Muchísimas gracias, Ariana.
Siempre utilice el "todo pago", pero la verdad es que con lo años y el mal empleo de los términos (incluso por parte de organismos oficiales) me llevó a la confusión.
Hasta los sellos de Rentas que estampan en las boletas dicen "PAGADO".
Su poder explicativo no tiene límites.

Anónimo dijo...

Pero tambien la palabra "pago" no es exclusivamente un adjetivo ya que tambien puede ser un sustantivo.
Por ejemplo, la compensacion por la venta de un producto o servicio se llama "pago".
Yo creo que tambien es correcto decir "pagado".
Algo similar ocurre con la palabra "preso", como en la oracion:

"El delincuente esta preso."

En este caso funciona como un atributo designando la condicion del sujeto.

Quizas ambas formas del participio sean correctas. Sera cuestion de saber cual forma de uso es mas antigua.

-preso o aprisionado

-pago o pagado

etc.

Related Posts with Thumbnails